قول الإمام علي

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته أهلاً وسهلاً بالسائل الكريم الظاهر أنّ المصدر الأصلي لهذا الكلام هو كتب السنة وقد روي مرسلاً عندهم فقد نقل السيوطي في طبقات النحاة / ج ١ / ص ٢٧٤. وجماعة آخرون في ترجمة محمد بن يعقوب صاحب القاموس، أنه سئل بالروم عن قول علي بن أبي طالب (عليه السلام) لكاتبه: " الصق روانفك (١) بالجبوب (٢)، وخذ المزبر (٣) بشناترك (٤)، واجعل حندورتيك (٥) إلى قيهلي (٦)، حتى لا أنغى نغية (٧) إلا أودعتها حماطة (٨) جلجلانك (٩) " ما معناه؟ فقال: الزق عضرطتك (١٠) بالصلة (١١)، وخذ المصطر (١٢) بأباخسك (١٣)، واجعل حجمتيك (١٤) إلى أثعبان (١٥)، حتى لا أنبس نبسة (١٦) إلا وعيتها في لمظة (١٧) رباطك (١٨)(١٩). ودمتم في رعاية الله ……………………………………………… ١) الروانف: المقعدة. (١١) الصلة: الأرض. (٢) الجبوب: الأرض. (١٢) المصطر: القلم. (٣) المزبر: القلم. (١٣) الأباخس: الأصابع. (٤) الشناتر: الأصابع. (١٤) الحجمة: العين. (٥) الحندورة: الحدقة. (١٥) الا ثعبان: الوجه. (٦) القيهل: الوجه. (١٦) النبسة: النغمة. (٧) النغية: النغمة. (١٧) اللمظة: النكتة السوداء (٨) الحماطة: سوداء القلب. بياض (من الأضداد). (٩) الجلجلان: القلب. (١٨) الرباط: القلب. (١٠) العضرط: الاست. القاموس المحيط ج ١ ص ٩).(١٩)مستدرك الوسائل/ ج ١٣ / ص ٢٥٩